Can the HTML tracking code be added through Google tag manager?

Yes the code can be added through GTM. Add the HTML tracking code as you would any other piece of code.

Details on how to add a new Custom Tag in GTM can be found on Googles Tag manager help page.